VSK e.V.
  Internationale Sommerschule Germersheim    

Benutzername
Passwort


Benutzername/Passwort vergessen?
 
Deutsch für Konferenzdolmetscher
Inhalt:

Kursinformationen
Kursziel

Dieser Kurs richtet sich einerseits an frisch graduierte Konferenzdolmetscher/innen mit bis zu 5 Jahren Berufserfahrung. Außerdem sollen auch erfahrene Dolmetscher/innen angesprochen werden, die bisher noch wenig mit Deutsch als Passivsprache gearbeitet haben. Die Dolmetschübungen finden in einer "gemischten Gruppe" statt. In dieser Gruppe dolmetschen die Teilnehmer/innen verschiedener Sprachen unter Anleitung erfahrener Dozierender aus dem Deutschen in Ihre jeweilige A-Sprache. Die ISG setzt dabei abwechselnd Dolmetschdozenten ein, die die im Kurs vorhandenen A-Sprachen abdecken.
Der Kurs findet dieses Jahr online statt. Sie erhalten vor dem Kurs eine Einweisung in die entsprechende Software. Sonst brauchen Sie für die Teilnahme nur einen Computer, eine stabile Internetverbindung und idealerweise ein Headset / Kopfhörer.

Teilnehmerkreis

10 graduierte und berufstätige Dolmetscher/innen mit guten passiven Kenntnissen der deutschen Sprache, A-Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch.
 
Interessenten mit anderen A-Sprachen haben dennoch die Möglichkeit, am Kurs teilzunehmen. Allerdings kann die ISG nur für die o.g. Sprachen (EN, FR, IT, ES, PL, RU) die Mitwirkung von Dozenten der jeweiligen Sprachen garantieren. Eine Evaluierung der Dolmetschleistung von Teilnehmer/innen ANDERER A-Sprachen (z.B. Ungarisch, Litauisch ...) erfolgt, wenn möglich, unter Teilnehmer/innen der gleichen A-Sprache.

Kursdaten
10.08.2020 - 14.08.2020
Anmeldeschluss
10.07.2020 oder bei Erreichen der Teilnehmerzahl.
Kursgebühren
850,- €

Unterrichtsprogramm [Zurück
Das Unterrichtsprogramm beinhaltet:
Begrüßung/Einführung in die örtlichen/technischen Gegebenheiten
(2 Einheiten a 45 min)
Spracherwerbsübungen (16 Einheiten a 45 min)

Wortschatzerweiterung (6 Einheiten a 45 min) *
Analyse von TV-Sendungen (6 Einheiten a 45 min) *
Verbesserung des Hörverständnisses (4 Einheiten a 45 min)
Dolmetschübungen Simultan (52 Einheiten a 45 min)
Dolmetschkonferenz (2 Einheiten a 45 min) **


* teilweise gemeinsam mit anderen Kursen
** gemeinsam mit anderen Kursen

Um Ihnen einen vorläufigen Eindruck eines möglichen Stundenplanes zu vermitteln, haben wir einen Muster-Stundenplan erstellt. Bitte hier klicken.


Anmeldung [Zurück

Wenn Sie sich für den Kurs anmelden möchten, können Sie sich HIER online anmelden.

Anmeldung, Bestätigung und Zahlung
Ihre Anmeldung wird entsprechend ihrem Eingang berücksichtigt. Sie verpflichten sich dadurch zur Zahlung der Kursgebühr. Nach Eingang Ihrer Anmeldung bekommen Sie eine Reservierungsbestätigung. Wenn die Mindestteilnehmerzahl für Ihre Gruppe erreicht ist, erhalten Sie eine Zahlungsaufforderung. Die Zahlung hat bis spätestens 10.07.2020 zu erfolgen. Wenn der vollständige Betrag eingegangen ist, erhalten Sie eine Anmeldebescheinigung, der alle weiteren Unterlagen beigefügt sind. Die Zahlung ist ausschließlich per Überweisung möglich.
 
Rücktritt
Sie können Ihre Anmeldung bis zum 10.07.2020 wieder rückgängig machen; eventuell geleistete Zahlungen werden abzüglich anfallender Bankgebühren erstattet. Wenn Sie nach dem 10.07.2020 von Ihrer Anmeldung zurücktreten, wird eine Pauschale von 150 € einbehalten. Bei Absagen nach dem 27.07.2020 werden 50% der Kursgebühr einbehalten, bei einem Rücktritt ab 02.08.2020 sowie bei Nichterscheinen wird die volle Teilnahmegebühr einbehalten. Der Rücktritt kann nur schriftlich erfolgen.
 
Veranstaltungsausfall und Änderungen
Für das Zustandekommen dieses Kurses ist eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich. Sollte diese Zahl nicht erreicht werden, behalten wir uns vor, den Kurs abzusagen. Im Falle einer Absage erfolgt die volle Rückerstattung der Teilnahmegebühr. Weitergehende Ansprüche an den Veranstalter bestehen nicht. In Ausnahmefällen behält sich die ISG eine Änderung des Veranstaltungsablaufs vor. Änderungen dieser Art berechtigen weder zum Rücktritt noch zur Minderung der Kursgebühr.